Dr. José Rizal, 1861-1896

Rizal's Heritage Trail 
in Switzerland

(Schaffhausen, Basel, Berne, Lausanne, Geneva)
June 2-21, 1887
Sir Celso A. Lacuna, KGOR
Pappelweg 36
D53757 Sankt Augustin (Germany)
Tel. +49-(0)2241/334 955
e-mail:   c.lacuna@t-online.de

 
 

The authors are members of 
 The  Bonn Chapter  of 

The Order of the Knights of Rizal
Sir Gerd Krämer, KCR
Steinkaule 42
D53757 Sankt Augustin (Germany)
Tel. +49-(0)2241/341 664
e-mail:  m.dg.k@t-online.de
Homepage:
 http://www.mina-gerd-kraemer.homepage.t-online.de/homepage.htm
Concept, design and layout
  - Sir Gerd Krämer, KCR
Introduction and Text 
  -  Sir Celso A. Lacuna, KGOR
Photographs: Collection of
  - Sir Celso A. Lacuna, KGOR
 e-mail to both authors

Date of creation of this website: 6 November 2004, date of last update: 29 October 2006
Webmaster:  Sir Gerd Krämer, KCR




 
 
 
 
 

 Introduction
 Map of Rizal's Heritage Trail
  Rizal in Switzerland
 Schaffhausen
  Basel
 Bern
Lausanne
 Lake Geneva
 Geneva
 Some Filipino Links
 About the Authors
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 
 

 Introduction
 Map of Rizal's Heritage Trail
  Rizal in Switzerland
 Schaffhausen
  Basel
 Bern
Lausanne
 Lake Geneva
 Geneva
 Some Filipino Links
 About the Authors
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 
 

 Introduction
 Map of Rizal's Heritage Trail
  Rizal in Switzerland
 Schaffhausen
  Basel
 Bern
Lausanne
 Lake Geneva
 Geneva
 Some Filipino Links
 About the Authors
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 
 

 Introduction
 Map of Rizal's Heritage Trail
  Rizal in Switzerland
 Schaffhausen
  Basel
 Bern
Lausanne
 Lake Geneva
 Geneva
 Some Filipino Links
 About the Authors
 
 
 
 
 
 
 

INTRODUCTION

   Switzerland is a small, mountainous, land-locked country in the heart  of Europe. It is bordered on the north by Germany, on the east by Austria and Liechtenstein, on the south by Italy, and on the west by France. Switzerland is about one-eight the size of the Philippines with a total area of 39,998 square kilometers. Almost one half of the country is occupied by the mountain ranges of the Alps.

   Switzerland is a land of great natural beauty. Lakes, valleys, and mountain peaks present a splendid panorama to tourists and visitors from all over the world. Switzerland derives much of its revenue from the tourist industry. From all over Europe and the rest of the world, around 5,000,000 tourists visit Switzerland every year to enjoy the scenery, to engage in summer and winter sports or to regenerate their health in the clean air and bright sunshine of the Swiss Alps.

   But, perhaps the most important reason why Dr. Jose Rizal went to visit Switzerland was that he wanted to know more about its glorious history. Rizal was very familiar with the heroic exploits of William Tell, the greatest legendary hero of Switzerland.  Hence, he was very eager to learn more about the country, the people and their culture.

   It should be recalled that during his sojourn in Germany, Rizal had translated into Tagalog language Schiller’s William Tell, a historical drama which deals with the Swiss struggle for justice, unity and freedom from foreign domination. There is no proof that William Tell, the hero, really  existed, but the play  was partly based or inspired by actual events which took place during the 13th century in the land which is now called Switzerland. During that time, Switzerland was under the harsh rule of the Habsburg monarchy. In 1291, a group of people from three neighboring regions united themselves and organized a league for the purpose of defense of their common area.  That league was the beginning of Switzerland as a nation. It was also the beginning of Switzerland’s long struggle for independence. The hard and long fight for independence culminated in 1815 when the country became a confederation, which the European powers during the Congress of Vienna held in that year guaranteed its perpetual neutrality and agreed that Switzerland should enjoy the blessings of liberty and independence for all times.

   Being a neutral country, anybody who seeks protection in Switzerland cannot be turned over to a foreign government for a political crime. Under the constitution, safety is granted to political refugees. For this reason, Switzerland has become a melting pot for reformers, thinkers, radicals and revolutionaries. One of its famous citizens, was John Calvin, a leader of the Protestant Reformation in Switzerland and a follower of the great religious reformer, Martin Luther. Calvin was born in France, but he settled in Geneva where he greatly influenced the religious, political and economic developments of the city for many years.

   Rizal was indeed fascinated by the colorful history of Switzerland. When he finally returned home to the Philippines in 1892, he immediately organized the Liga Filipina, which was more or less similar in objectives to the early league formed by the three original cantons of Switzerland. The main purposes of the Liga Filipina were: (1) union of the entire archipelago into a compact, vigorous, and homogeneous body, (2) mutual protection in every existence and need, and (3) defence against all violence and injustice.

   Moreover, Rizal was undoutedly influenced by Schiller’s William Tell. In his second novel, El Filibusterismo, he had paraphrased several passages from the William Tell and incorporated them in the El Filibusterismo. To wit, compare the following excerpts from the William Tell and the El Filibusterismo:

Excerpt from the William Tell:

 
‘’Yes! There is a limit to the tyrants’ power!
When man, oppressed, has cried in vain for justice
And knows his burden is too great to bear,
With bold resolve he reaches up to heaven
To seize those rights which are for ever his,
As permanent and incorruptible
As are the stars upon the crystal round.
The primal state of nature is regained
Where man stands face to face with his oppressor.
When every other means has failed, he has
At last resort the sword in mortal combat.
It is our right, in face of violence,
To guard our own. Our country is at stake,
For wife and child we pledge our lives, our all.’’

Excerpt from the El Filibusterismo:

‘’I cannot read the thoughts of the Inscrutable!
I know that He has not abandoned those people
in their supreme moments confided in Him and made
Him the judge of their oppression; I know that His
arm has never failed when Justice trampled upon
and all resources exhausted, the oppressed seized
the sword and fought for his home, for his wife,
for his children, for his inalienable rights, which 
as the German poet says, shine eternal and uncensured
in the heaven like the stars themselves!
No, God who is justice cannot abandon His cause,
the cause of liberty without which no Justice is possible.’’

 
 
   It is very obvious that the ‘’German poet’’, mentioned by Rizal in the foregoing excerpt from the El Filibusterismo, clearly refers to Friedrich von Schiller, the great German poet, dramatist, historian and philosopher.

   In summing up, it is not a mere coincidence that Rizal had translated Schiller’s William Tell into Tagalog. He had intentionally chosen to work on it because he firmly believed that he could utilize it to support his valiant efforts to gain liberty and independence for the Filipino people.


 
 

William Tell
Symbol against tyranny and oppression.

(Photo: Courtesy of Sir Rico Elizalde, KR)


 
 
 
GTop of page

 Map of Rizal's Heritage Trail